LaBeouf and Goth's outing comes weeks ahead of his trial, scheduled for September, against FKA Twigs after the singer sued her ex-boyfriend back in 2020; seen in May in New York City