Sofa Vergara turned heads and made fast friends on the dance floor during a wild night out at a nightclub in Ibiza