Imagine the surprise of the other customers to discover they were dancing with none other than Modern Family star Sofia Vergara