Braun faced fierce backlash from Taylor Swift fans after he seemed to claim elsewhere in the interview that their drama together orchestrated the 'biggest moment of her career'