Mariska's mom, 60s bombshell Jayne Mansfield, had a months-long relationship with the singer before reconciling with estranged husband Mickey Hargitay; pictured in 1963