Wendy also called into Good Day New York to explain that she passed a psychiatric evaluation with 'flying colors'; seen in 2024 Lifetime doc Where Is Wendy Williams