The actress, pictured in 1990, is best known for her roles in But I'm A Cheerleader, American Pie, Orange Is The New Black and is appearing in the new Fantastic Four film