Natasha's new voiceover role in the Smurfs movie left her questioning Hollywood's viewpoint on women ageing in the industry, she revealed on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon