A new HBO documentary is lifting the lid on Billy Joel's personal life and career, from his biggest musical moments to his struggles with money and alcohol