Netflix is launching a new age-gap dating series hosted by Nick Viall, 44, and his wife Natalie Joy, 26, who is 18 years his junior