At the time of her split from Toth, a source told PEOPLE that Witherspoon 'never saw herself getting another divorce,' so she was still 'disappointed' by the way things panned out; the exes seen in 2020