Now a new Discovery+ documentary takes viewers on a journey through the labyrinthine allegations of the two warring factions (pictured in the movie)