The Hollywood stalwart was best known for penning the classic 1973 song The Way We Were for Barbra Streisand; seen with Robert Redford