In addition to their shared interest in spirituality, sources say Curtis and Aniston bonded over their mutual love for dogs. He is pictured with his rescue dog Odie in an Instagram photo