Conor McGregor and his fiance Dee Devlin continued to pack on the PDA during a yacht holiday in Porto Cervo, Sardinia, despite his alleged cheating scandal