As the frontman panned his 'kiss cam' around the crowd at Gillette Stadium in Boston on Wednesday, the pair looked horrified to be seen by thousands on the big screen