Fans erupted after the CEO of a billion-dollar company was caught cozying up to a female colleague on a Coldplay concert kiss cam