Madonna's legacy isn't just built on chart-topping hits - it's also marked by a trail of unforgettable celebrity clashes