Teddi Mellencamp has shared new details about her ordeal with stage four cancer, which her doctors failed to see spreading