Gwyneth got a real-life taste of what it was like to be a 300lb woman when she took on the role of Rosemary 'Rosie' Shanahan in the Farrelly Brothers' 2001 rom-com Shallow Hal