The actor best known for playing Bill opposite Keanu Reeves Ted in Bill & Teds Excellent Adventure was spotted during a rare public outing in Los Angeles