The star's rep kindly requested 'privacy and understanding' as Rogers and his family face 'the emotional and physical burdens that come with this diagnosis' (seen in 2023)