During The Spill podcast, Pedro Pascal revealed that his Fantastic Four costar Vanessa Kirby snapped at him for his behavior