During the episode, Taylor, 46, visited Cartwright at her rental property for a discussion about establishing 'boundaries' while co-parenting their four-year-old son Cruz