'We have a text thread. It's called Office Peeps, and we all text on it, send pictures and updates and all the things you have on a text thread,' Jenna revealed; cast seen above in The Office finale episode