In the series - which was created by Lena Dunham and her husband Luis Felber - the star portrays the character of Wendy Jones; seen filming series in June 2024 in NYC