For their date night in the early morning hours at celebrity hotspot Carbone in the city, the bombshell slipped into a skintight, semi-sheer dress to show off her toned figure