Aubrey O'Day, 41, a former girlfriend of Donald Trump Jr. says the conservative firebrand might as well have been Prince Charming for how he made her feel