Acclaimed gymnast Suni Lee lead the best dressed list at the ESPY Awards in a dazzling gold dress that contained an intricate leaf-like pattern all over it