Lena Dunham, 39, showed off a rarely glimpsed thigh tattoo on Wednesday while shooting her film Good Sex in Manhattan. She appears to have gotten the ink back in 2020