Gymnast Jordan Chiles lead the worst dressed list at the 2025 ESPY Awards in a bizarre, checkered mini dress that had a slew of weirdly-shaped cut-outs in the chest area