In the months leading up to Phil's passing, both the late star and wife Kay had been residing at the same facility together, which Jase explained on the podcast