In a sneak peek of Love Thy Nader, released on Wednesday, Gleb is seen eating dinner with Brooks and her family as they hold hands with each other