Gleb's on-again, off-again relationship with Brooks ended in April following reports that the Dancing with the Stars pro had cheated on Brooks (pictured in February)