Tom, 47, and Brooks, 28, fueled rumors that they had rekindled their past romance after they were seen 'chatting' and hitting the dance floor together at the Bezos' wedding reception