Jane's Addiction seemingly split for good following the altercation, which prompted the five-time Grammy-nominated band to cancel the remainder of their 32-date North American Tour just three days later