Herein lies the shadow rivalry: As William takes on more public duties for the aging King, he increasingly becomes the face of the monarchy and accrues his own soft power