The pop icon reportedly insisted the couple join her for a group dinnerwhere she 'went off on her daughter, Lourdes,' in front of everyone