Tish's podcast appearance with her oldest daughter comes after she managed to bury the hatchet with her younger daughter Noah Cyrus; seen June 5 in Nashville, Tennessee