In divorce docs obtained by DailyMail.com, Sia requested primary legal and physical custody of little Somersault, but she will consider 'visitation rights' for Dan whom she originally began dating in 2021 (pictured)