The two-time Golden Globe nominee also composed the music and lyrics for director Whitney White's new off-Broadway musical Saturday Church, which runs August 27-October 12 at the New York Theatre Workshop in Manhattan