The eldest child of journalist Maria Shriver and actor Arnold Schwarzenegger admitted that she immediately sought out professional help right when her now-husband popped the question