The brothers were ordered in 1996 to spend the rest of their lives in prison for fatally shooting their entertainment executive father, Jose Menendez, and mother, Kitty Menendez, in their Beverly Hills home