Nicholas Alexander Chavez (left) and Cooper Koch (right) are pictured promoting the new show in which they respectively played Lyle and Erik Menendez