The accolade came for the series Monsters: The Lyle And Erik Menendez Story, which was co-created by Ryan Murphy; Nicholas (left) and Cooper (right) are pictured on the show