The Community actress was seen cutting her husband's toenails as they enjoyed an outdoor picnic date