Banks' accusations came after McGregor was caught packing on the PDA with a mystery bikini-clad woman on a Florida beach over the weekend