Elle (right) and Dakota (left) are currently working together with their joint production company Lewellen Pictures on the new AppleTV+ series Margo's Got Money Troubles