Taylor and boyfriend Travis Kelce enjoyed a Fourth of July getaway to the exclusive Yellowstone Club in Montana