Savannah Chrisley opened up about cosmetic surgery on the latest episode of her Unlocked podcast